‘Merdiven’ Film Yapımcıları HBO Max’in Uyarlaması Tarafından ‘İhanete Düşmüş’ Hissediyor


ne ayırır Jean-Xavier de Lestrade‘s Merdiven diğer suç belgesellerinden şaşırtıcı erişimidir. savunma stratejisini kronikleştirirken Michael Peterson, 2001’de karısı Kathleen’i öldürmekle suçlanan romancı, de Lestrade’nin kameraları, Peterson’s Durham, Kuzey Karolina’daki evinde strateji toplantılarını kaydetti – Kathleen’in bir merdivenin dibinde ölü bulunduğu aynı ev. Akademi Ödüllü bir belgeselci olan De Lestrade, Peterson’ın savunma avukatının şartlarını kabul etmek zorunda kaldı. David Rudolf– aralarında, bu görüntüler, kovuşturma tarafından mahkemeye çağrılmadan önce her gece Fransa’ya gönderilecekti. Ancak uyarılar buna değdi: Olağanüstü incelemelerden sonra, Merdiven 2005 yılında bir Peabody kazandı ve belgesel panteonuna atandı.

Birkaç yıl sonra, genç bir film yapımcısı Antonio Campos De Lestrade, belgesele olan hayranlığını ve onu dramatik bir diziye uyarlama arzusunu ifade etmek için de Lestrade’a ulaştı, de Lestrade karmik erişimi ileriye taşıdı. Campos ile konuştuktan ve önceki çalışmalarını gözden geçirdikten sonra de Lestrade, Merdiven arşivler—özellikle ilginç kullanılmayan videolarla ilgili görüntüleri, notları ve ipuçlarını paylaşın. Campos’un onunla birkaç gün geçirdiğini bile söylüyor. Merdiven ekip, 2011’de ek bölümler çekerken. Yıllarca iletişim halinde kaldılar.

Geçtiğimiz Aralık ayında, Campos ve HBO Max’in ekibi, uzun süredir planlanan uyarlama için birkaç sahneyi çekmek üzere Paris’e uçtuklarında, Merdiveneditörü, Sophie Brunet, hatta bazı film yapımcılarını akşam yemeğine davet etmek için evini açtı.

“Verdik [Campos] istediği tüm erişim ve adama gerçekten güvendim, ”dedi de Lestrade Vanity Fair Salı, kulağa şok gibi geliyor. “İşte bu yüzden bugün çok rahatsızım çünkü bir şekilde ihanete uğradığımı hissediyorum.”

De Lestrade, dizinin yardımcı yapımcısı olarak görülüyor, ancak başlığın yalnızca nominal olduğunu söylüyor; proje için kendisine ödeme yapıldı, ancak tüm yaratıcı kararları Campos’a emanet ettiğini söyledi.

Antonio’ya güvendiğim için senaryoyu okumasını istemedim. Bir yazar, bir yaratıcı ve bir film yapımcısı olarak onun özgürlüğüne saygı duyuyordum. Bölümleri gösterilmeden önce izlemeyi asla istemedim çünkü kendime oldukça güveniyordum” diye açıklıyor de Lestrade.

Campos’un uyarlaması Merdiven Geçen hafta HBO Max’te prömiyeri yapıldı – de Lestrade’in orijinalinde ortaya çıkan olayları dramatize ediyor, ancak meta bir bükülme ile. Aşağıdaki Peterson’a ek olarak (oynadığı Colin Firth) ve ailesi, de Lestrade’in kendisini (oyuncu tarafından oynanan) tasvir eden ikinci bir hikaye satırı vardır. Vincent Vermignon) ve ekibi belgeseli çekerken. De Lestrade bu olay örgüsünü biliyordu ve Campos’un onu “gerçeğe yaklaşma şeklimizi” keşfetmenin bir aracı olarak çerçevelediğini söylediğinde bundan memnundu.

Ama de Lestrade ve orijinalin diğer üyelerine göre Merdivenekibi – yapımcı Allyson Luchak, editör Scott Stevenson, ve Peterson’ın savunma avukatı olarak ekrana gelen Rudolf – yeniden yapılanmanın gelecek hafta yayınlanacak beşinci bölümü “The Beating Heart” pervasızca gerçeği ve kurguyu bulanıklaştırıyor. İçinde, birkaç sahne, sekiz orijinalin Merdiven bölümler Brunet tarafından düzenlendi (Juliette Binoche)-gerçek hayat Merdiven Peterson’la romantik bir ilişki içindeyken, Paris’te çekimleri sırasında HBO Max’in prodüksiyonuna evini açan editör.

Gerçek hayatta, Brunet’in Peterson ile bir ilişkisi vardı. De Lestrade geçmişte bu konuda samimiydi ve Peterson, 2019 kitabında ilişki hakkında bile yazdı: Merdivenin Arkasında. Ama dördü ve Brunet kendisine bir e-postada Vanity FairBrunet ve Peterson’ın başka bir projeyi, 2004’leri düzenlemek için planlandığı gibi belgeselden ayrılana kadar yazışmaya başlamadıklarını onaylayın. Kutsal Lola. De Lestrade beklemiyordu Merdiven bu kadar çok görüntü elde etmek için; diğer iki editörü, Stevenson ve Jean-Pierre Bloku, Toplamda sekiz bölüm olacak olanı kesmek için. (Yıllar sonra, de Lestrade beş bölüm daha filme aldı. Merdiven. Brunet hepsini düzenledi – son üçünü o ve Peterson ayrıldıktan sonra düzenlediğini söylüyor.)

Brunet, “Michael ile olan ilişkim kurgumu asla etkilemedi” diye yazdı. “Ona zarar verecek hiçbir şeyi asla ama asla kesmem. İşim hakkında öyle büyük bir fikrim var ki, böyle bir şey yapmaya uzaktan bile cezbedilemez. Ve Jean bunun olmasına asla izin vermezdi. Bu onun filmi ve buna büyük saygı duyuyorum. Ve yine: İlk sekiz bölüm için mücadelede kesinlikle köpeğim yoktu. Aşağıdakilere gelince, sanırım onlarda Michael’ın ailesi için büyük bir empati hissedilebilir. Ama bu benim olduğu kadar Jean’in de bakış açısıydı. Michael hakkında ne düşünürseniz düşünürseniz veya inanırsanız, çocuklarının durumunun korkunç ve adaletsiz olduğunu inkar edemezsiniz. Son üç bölüme gelince, ben düzenlemeyi bitirmeden önce ayrıldığımız için Michael’ı tercih etmek istediğimden şüphelenilemezdi.”

Bir başka tartışma konusu da de Lestrade, Brunet ve yapımcı Denis Poncet’i gösteren sahneler.Frank Feys) belgeselin kurgusu üzerinde tartışıyor – de Lestrade ve Brunet, Peterson’ın çekiciliğine yardımcı olmak için daha sempatik bir tasvirini manipüle ediyor. Bu öneri yanlış ve mantıksız, diyor Rudolf, “Çekim için başka bir koşul da yayınlayamamalarıydı. [footage] bütün itirazlar tükenene kadar, çünkü bunun Michael’a faydalı mı yoksa incitici mi olacağını bilmiyordum. (Yapımcılar belgeseli bu anlaşma uyarınca düzenlediler. Daha sonra Rudolf belgeseli durdurmaya ve ekibin görüntüleri yayınlamasına izin vermeye karar verdi.)

Lestrade, Luchak ve Stevenson’ı en çok rahatsız eden şey, orijinal Merdiven yaklaşık yirmi yıldır dikkatli inşası ve Michael’ın Kathleen’in ölümüyle ilgisi olup olmadığı konusunda izleyicileri kararsız bırakması gerçeğiyle müjdeleniyor. (2005 yılında, New York Times çılgın bir inceleme yaptı: “Yalnızca kurgu ödülüne layık olmakla kalmıyor, aynı zamanda filmin tamamı o kadar zekice tasarlanmış, rapor edilmiş, filme alınmış ve tempolu bir şekilde işlenmiş ki, keşke iki kat daha uzun olsaydı diyebilirsiniz.”) HBO Max’in dramatize edilmiş hali. Merdiven film yapımcılarının iddiasına göre, izleyicileri manipüle etmek için teraziyi kasten devirdiklerini öne sürerek haraç ödediğini iddia ettiği belgeseli baltalıyor.


Kaynak : https://www.vanityfair.com/hollywood/2022/05/the-staircase-documentary-hbo-max

Yorum yapın